sábado, 7 de maio de 2011

Aimez quand on vous aime




Inhumaines qui, sans merci,
vous raillez de nostre souci,

Aimez quand on vous aime.

Ingrats qui ne vous doutez pas
des rêves éclos sur vos pas,

Sachez, ô cruelles Beautés,
que les jours d'aimer sont comptés.

Sachez, amoureux inconstants,
que le bien d'aimer n'a qu'un temps.

Un même destin nous poursuit.
Et notre folie est la même:

C'est celle d'aimer qui nous fuit,
c'est celle de fuir qui nous aime!

(Armand Silvestre)


Desumanos que, sem misericórdia,
Zombam de nossas preocupações,

Amai quando vos amarem.

Ingratos, não duvidem
dos sonhos que surgem dos seus passos,

Sabei, ó belezas cruéis,
que os dias de amar são contados

Sabei, amantes inconstantes,
que o bem do amor vem uma vez só!

Um mesmo destino nos aguarda
e nossa loucura é a mesma:

É amar aqueles que de nós fogem
É fugir daqueles que nos amam.

quinta-feira, 5 de maio de 2011

Preludio

Las alamedas se van,
pero dejan su reflejo.

Las alamedas se van.
pero nos dejan el viento.

El viento está amortajado
a lo largo bajo el cielo.

Pero ha dejado flotando
sobre los ríos sus ecos.

El mundo de las luciérnagas
ha invadido mis recuerdos.

Y un corazón diminuto
me va brotando en los dedos.


(Federico Garcia Lorca)

quarta-feira, 4 de maio de 2011

Talk Fahrenheit

O Star (the fairest one in sight),
We grant your loftiness the right
To some obscurity of cloud --
It will not do to say of night,
Since dark is what brings out your light.
Some mystery becomes the proud.
But to be wholly taciturn
In your reserve is not allowed.

Say something to us we can learn
By heart and when alone repeat.
Say something! And it says "I burn."
But say with what degree of heat.
Talk Fahrenheit, talk Centigrade.
Use language we can comprehend.
Tell us what elements you blend.

It gives us strangely little aid,
But does tell something in the end.
And steadfast as Keats' Eremite,
Not even stooping from its sphere,
It asks a little of us here.
It asks of us a certain height,
So when at times the mob is swayed
To carry praise or blame too far,
We may choose something like a star
To stay our minds on and be staid.


(Robert Frost)